hòa tan
Définition
- Verbe :
- Dissoudre : "hòa tan" désigne l'action de faire en sorte que les molécules d'une substance (solide, liquide ou gazeuse) se séparent et se dispersent de manière homogène dans un liquide (le solvant) pour former un mélange homogène appelé solution.
- Se dissoudre : Le verbe peut également décrire le processus par lequel une substance se disperse d'elle-même dans un liquide.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Hòa tan đường vào trong nước để pha cà phê. (Dissoudre du sucre dans de l'eau pour préparer du café.)
- Muối hòa tan rất nhanh trong nước ấm. (Le sel se dissout très rapidement dans l'eau tiède.)
- Chúng ta cần hòa tan thuốc bột trong nước trước khi uống. (Nous devons dissoudre la poudre médicinale dans l'eau avant de la boire.)
Utilisations avancées
- "hòa tan trong" : se dissoudre dans, être soluble dans.
- Khí oxy có thể hòa tan trong nước. (L'oxygène gazeux peut se dissoudre dans l'eau.)
- "khả năng hòa tan" : la solubilité.
- Khả năng hòa tan của chất này rất thấp. (La solubilité de cette substance est très faible.)
- Utilisation en chimie pour décrire un processus physique fondamental.
- Quá trình hòa tan không phải là một phản ứng hóa học. (Le processus de dissolution n'est pas une réaction chimique.)
Variantes et mots apparentés
- Sự hòa tan (nom) : la dissolution, la solubilisation.
- Sự hòa tan của muối ăn xảy ra rất nhanh. (La dissolution du sel de table se produit très rapidement.)
- Có thể hòa tan / Tan được (locution adjectivale) : soluble.
- Đường là chất có thể hòa tan trong nước. (Le sucre est une substance soluble dans l'eau.)
- Không hòa tan / Không tan (locution adjectivale) : insoluble.
- Dầu ăn không hòa tan trong nước. (L'huile alimentaire est insoluble dans l'eau.)
Synonymes
- Tan (verbe) : fondre, se dissoudre. (Moins formel, souvent utilisé dans le langage courant).
- Phân tán (verbe) : disperser. (Concerne plutôt la dispersion de particules, pas nécessairement pour former une solution homogène).
Verbes à particule (phrasal verbs) liés
Expressions idiomatiques liées
- "Hòa tan vào thiên nhiên" : Se fondre dans la nature. (Sens figuré signifiant devenir un avec l'environnement naturel).
- Căn nhà gỗ được thiết kế để hòa tan vào thiên nhiên. (La maison en bois est conçue pour se fondre dans la nature.)
- "Hòa tan mâu thuẫn" : Dissoudre/Résoudre un conflit. (Sens figuré signifiant apaiser ou éliminer les désaccords).
- Cuộc trò chuyện thẳng thắn đã giúp hòa tan mâu thuẫn giữa họ. (La conversation franche a aidé à dissoudre le conflit entre eux.)